I'd
say you should pick the one that has a syntax that makes you feel at
home, everything else is just icing. SC's larger library of UGens or
ChucK's timing accuracy will be little consolation if you end up not
happy coding in it. If you're not sure which one I suggest that you
spend a weekend with both. Expressive code makes for expressive
music*.