Ack! This is a common problem, and I thought I had caught all of
the clipping/distortion cases on Windows/Linux with our last
passes on checking the source code. I'll check it all again and
put it in our Errata file for future ChucK/Mini releases, and future
printings of the book.