Gasten, it's all working fine in WindowsXP. So I gather the problem here is in the Ubuntu alsamixer or something, not the card.
I copied the probe in another mail...
My bet is on the Linux driver, not Alsamixer which -as I understand it- is a level above that.