I just recompiled ChucK under Lion (yes, also Xcode has been upgraded), but there's no sign of change, I have the same error message…
Then I fear I'm out of ideas; my only computer here runs Linux so I can't try. On the bright side; our fearless leaders run quite few Apple computers so chances are they will look into it quickly.